Hei, korang! Mari sini!
Susah ni.
- Bosan gila. - Aku tak tahu apa nak buat.
Hei, aku dah cakap dengan pengetua. Dia dah setuju.
- Hebat kan aku? - Kau memang sangat hebat.
- Kan aku dah cakap? Korang dah sedia? - Akhirnya, kita dibenarkan.
Kami dah sedia.
Hei, ada sesiapa nampak James tak?
- Takde. - Takde siapa pun yang nampak dia.
Tu dia.
Muncul pun.
- Hei! - Taik.
Hei, James, kau pergi mana?
- Kitorang jalan-jalan dekat daerah selatan sana. - Apa yang kau buat kat sana?
Takyah tahu lah sibuk je.
Kami tak boleh ikut bergembira sekali ke?
Kitorang dah cuba minuman keras kat sana.
Kau kena tabik dia, dia cuba minum tanpa mabuk weyh.
- Ayuh. - Tu sangat gempak.
James, bawak lah aku kesana sesekali.
Kau kena buang air lurus dulu.
Tengok kepala dia.
Kalau kau berani nak cukur, apahal kau nak malu?
Pasang balik, cepat!
- Hebat. - Hebat.
Hei, James. Kau pernah pergi pantai Phuket?
Pernah. Tapi aku tak terlalu banyak berenang kat sana.
- Brian, ni, bawa. - Aku?
Ya. Bawa, aku dah minta kebenaran dah.
Hati-hati.
- Jaga elok-elok. - Okay, aku tahulah.
Macam mana dengan korang, kita nak kemana?
Jom pergi.
Tunggu, Nick!
Kita kena naik bas dari stesyen bas. Ianya agak jauh.
Aku dengan Brian.
Okay, kita pergi asing-asing kalau macam tu.
- Hati-hati, bro. - Jumpa korang kat sana.
Bergembiralah di sana, okay?
Semestinya.
Aku akan bawa cenderahati dari sana.
- OK, jaga diri korang. - Jumpa lagi, geng.
Jap.
Kau rancang nak tinggal kat mana di Phuket? Jangan tinggal dekat dengan pantai.
Kenapa pulak tak?
Tsunami.
Tsunami?
Dia tak berlaku dalam 47 tahun, ianya tak mustahil boleh jadi.
Jom, jangan buang masa lagi kat sini.
Hei, kalau tsunami berlaku kat sana, aku akan pergi meluncur segila-gilanya.
Perempuan-perempuan semua akan kagum.
Bye, semua.
- Pelik budak ni. - Bye korang semua!
Betul ke tsunami akan berlaku?
Tiada siapa yang tahu pastinya.
Aku tak sedap hati pasal benda ni.
Mungkin aku je kot yang terlalu risaukan sangat.
''Make Me Shudder III.''
Kuatnya angin.
- Betul ke kau boleh meluncur? - Apa?
- Betul ke kau boleh meluncur? - Aku yang terbaik.
Merepek!
Tengok tu cantiknya!
Gempak gila!
Pijak atas gas tu!
Hei, baik-baik, nanti kau jatuh!
Jom, lompat kuat-kuat!
- Lompat, lompat, lompat! - Korang dah bosan hidup ke apa?
Hei, cakap baik sikit!
Aku masih teruna!
Turun dari sana, James. Orang akan ingat kau ni dari kampung.
Kau takkan dapat awek macam tu.
Angin bertiup dengan sangat indah di mukaku.
Bagus!
Berhenti! Berhenti! Akhirnya kita sampai jugak ke sini!
Inilah Phuket.
- Jom turun! - Korang semua jom turun!
Jauhnya perjalanan dari bandar kita.
Apa kata kalau kita cari awek dulu?
Aku akan datang balik masa hari korang balik.
Hati-hati, pakcik. Selamat datang ke pantai Patong.
Pantai Patong.
Jom menggila!
Aku akan tunjukkan badan aku yang sado ni kat pantai!
Siapa nak berenang?
- Korang macam mana? - Kitorang ikut je.
Kau jalan dulu, bro.
Jom berenang macam takde hari esok lagi!
Siapa lambat dia bahlol!
Phuket, kami dah sampai sini!
- Phuket, kau sangat indah! - Hebat!
- Kau tak lapar ke? - Lapar.
Aku lapar nak tengok awek.
Hei, James ombak kuat lah. Aku cadangkan kita balik je dulu dan sambung berenang esok.
Apa masalah dengan ombak sikit? Bukan laut lah namanya kalau takde ombak.
Kau takut lemas ke?
Taik.
Hei, aku dengar ombak kat sini tinggi dia 5 meter.
- Merapu. - Aku akan naik ke atasnya.
- Bawa aku juga tau. - Sudah tentu.
Ni bahaya ni!
Apa kejadah nya tu?
Tsunami!
Tsunami hotak kau! Kita baru je sampai sini.
Aku dah suruh kau jaga mulut, setiap laut adalah tempat suci.
Mengarut!
Hei, tengok tu. Ombak dah berkurang.
- Jom pergi sana dan basahkan kaki kita! - Jom kesana!
Hei, jap, jap, jap!
Kalau kau nak pergi sana, tak payah lah ambik aku punya patung berharga ni.
Jom lari! Ombaknya ke arah sini!
Tsu... na... mi!
Tsunami!
Lari selaju yang boleh!
Tunggu! Aku taknak mati lagi!
Tolong!
Tsunami!
Nick.
Bangun pun kau.
Aku mimpi tadi kita kena tsunami.
Hei, Nick kau tak ingat ke kita datang sini nak berteduh daripada hujan?
Hah? Kau ingat tak?
Kau tak ingat ke yang kita sesat tadi dan tetiba hujan?
Kita mana ada pergi pantai.
- Hei, kau rasa tempat ni bersih tak? - Apa?
Aku rasa seram sejuk.
Aku rasa kita dah tak jauh dari tempat yang kita nak tuju.
Akhirnya,kita berjaya.
- Kat mana kita ni? - Hutan Phu.
Hei, apa yang kau cakapkan ni?
Cakap je lah kita sesat, apahal kita sampai hutan bukannya pantai?
Aku rasa kita tunggu sampai subuh lepastu kita teruskan perjalanan kita.
Ini tempat yang paling sesuai untuk kita tidur.
Lagipun, ni kan hujan kita takkan dapat pergi kemana.
- Jom tidur sama-sama. - Kenapa, kau takut ke?
Aku tak pernah takut dengan apa pun, dan aku akan hapuskannya.
- Ya ke? - Ya.
Aku cuma tak selesa kat sini.
Apa kata kita tinggal je kat sini.
Betul!
- Kau bangang! - Kau berani ke?
Nampak macam menarik.
Kita tunggu kalau macam tu.
Jom berdoa, sambil tengah menunggu ni.
Siapa yang nak?
Tuhan, tolong lindungi diriku daripada syaitan yang direjam.
Tuhan, lindungilah aku, aku janji aku akan jadi budak baik.
Tolonglah ya tuhan.
Doa korang semua tak boleh pakai!
Apahal telefon tu masih berbunyi kat tempat macam ni?
Hei, James.
Jom angkat.
Taknak!
Jom lah.
Siapa yang bengong sangat letak telefon dalam peti ais?
Telefon ni dah tak berhubung.
Macam mana telefon ni masih berbunyi?!
Sekarang telefon ni pulak.
- Mak aku rupanya. - Jahanam!
Kau sengal!
Hello?
Huh? Aku faham.
Aku tahu, nanti aku telefon kau balik.
Okay, bye.
- Tak guna! - Apahal?
Aku takut!
Seseorang telefon polis.
Takde siapa yang tahu nombornya, nombor kan lain-lain setiap daerah.
Pergi dan ambik kau punya telefon dulu.
Aku tahu, Aku tahu!
Tunggu, mana dia ...
Dengan ni kita boleh nampak dalam gelap.
Ni lampu suluh dalam gelap.
Ini.
Siot, apahal banyak sangat mayat kat sini?!
Kat sini pun!
Mayat tu bergerak!
Diorang bergerak!
Hei, mana patung Buddha?
Aku tertinggal kat dalam khemah!
Aku terlupa masa kita pergi!
Aku taknak mati kat sini! Aku nak blah!
James! James!
Hei, aku tak boleh bangun!
Aku takut, dah lah diorang busuk.
Hoi, jangan tinggalkan kitorang!
Okay! Aku pun nak blah juga! Aku ikut!
Taik!
Sekarang giliran aku!
Hei, apa yang kau tunggu lagi?
Cepat!
Cepat lah, sebelum diorang bangun!
Apahal kau berat nak mampus?
Hey, bangunlah cepat!
Jom!
Aku boleh buat!
Kalau aku tak pergi dulu, korang takkan ada keberanian nak buat.
Korang kena berterima kasih kat aku. Cakap terima kasih dekat aku.
Bagus, kau buat aku bangga dengan kau.
Diam lah!
Kau lari sebab kau takut!
Haah, kau tinggalkan kitorang!
Jom pergi.
Hei, James kau jalan dulu.
Kau kan yang paling berani kat sini.
Kau tengok baik-baik,
Aku akan buktikan takde apa-apa pun kat sini macam hantu!
Ikut aku.
Kat sini pun ada mayat juga!
Nampak macam satu bangunan ni dipenuhi dengan mayat!
Aku tak sepatutnya ikut kau ke sini!
Siapa yang letak diorang dekat sini?
Mungkin ada yang selamatkan diorang daripada bencana.
Bangun!
Tolong! Tolong!
Hulur tangan kau!
Kau okey ke?
Menjijikkan sungguh.
Apa masalahnya?
Aku rasa kita takkan dapat selamat kalau kita tinggal kat sini.
Kita kena telefon seseorang.
Taik!
Korang, check handphone korang masing-masing.
Aku tak dapat line lah.
- Jadi? - Takde line langsung kot.
Kita kena cuba dekat tempat yang tinggi, kau kedepan.
Kita nak kemana ni?
Aku rasa kita patut ke kanan.
- Bagus! Kau kat depan! Cepat! - Taknak...
Hati-hati.
Hei!
Taik!
Aku memang betul-betul nak balik.
Tap, hei kau kat sana ke?!
Apa yang kau buat kat sana, Tap?
- Tap! - Tap!
- Hei, Tap! - Tap!
Tap.
Tap, ada apa kat sana?
Aku nampak diorang ramai kat sana!
Hei, kau nak kemana tu?
Menakutkan kau tahu, baik korang blah!
Apa yang dia cakapkan?
- Diorang dah bangun! - Diorang dah bangun!
- Jap! - Apa dia?
Aku tak boleh bergerak!
- Sial, jom lah! - Terima kasih!
Cepatlah, James!
Hei, kenapa seluar kau basah?
Aku buang air dalam seluar.
Turun bawah badigol!
Hei! Sesiapa tolong lah aku! Aku taknak mati!
Mayat tu, diorang bangkit lagi.
Macam mana kita nak keluar dari sini?
Aku rasa tentu ada jalan kat sana.
Apahal kau tak bagitahu sebelum ni.
Kau nak kemana tu?
- Jom pergi arah sana. - Apa yang kau buat?
Lari!
Tunggu.
Apa yang kau buat? Cepat.
Cepat lah. Cepat.
Tolong, tolong, jangan tinggalkan aku.
- Tolong aku, jangan tinggalkan aku - Tolong dia!
Tarik dia. Tarik dia.
Cepat lah, diorang tengah datang tu.
Cepat!
Jalan mati lah pulak.
Jom. Jom.
Apa yang kau takutkan sangat?
Kau tak nampak abang aku kat sini?
- Apa kejadah seyh. - Tentulah. Aku nampak dia. Aku tak tahu kau kenal dia.
Apa yang kau cakap?
Anak haram.
Bangun, korang semua!
Berhenti.
- Hei, James. - James
- James. - James.
Dia dah mati. Dia dah mati.
Kalau kau tak keluar dari sini, kau akan mati.
- Apa yang kau cakap? - Apa jadi ni?
Apa yang jadi kat dia?
Aku tak tahu apa yang jadi. Atau kenapa dia pegang aku.
Hei, bagitahu lah benda yang betul kat kitorang!
Aku memang betul-betul tak tahu.
Oh.
Dia tipu korang semua.
Untuk terus hidup, korang kena tahu apa yang dah berlaku.
Kalau tak, nanti ..
kau akan mati.
Tak boleh ke kau, lepaskan dia?
Lepaskan dia pergi? Macam mana aku nak lepaskan dia?
Hei, apa patut kita buat?
Kita perlukan bantuan untuk keluar. Kalau kau tak lepaskan macam mana kami nak hidup?
Betul tak?
Betul.
Mustahil.
Aku takkan lepaskan dia, walau apa pun.
Kenapa korang semua bising sangat? Aku tak dapat berehat dengan tenang.
Sebab dia.
Kau pasti?
Aku kenal dia, dan dia takkan buat bising sangat macam kau.
Apa yang kau nak buat?
Kau nak keluar dari sini ke tak?
Kalau nak, buat macam yang aku suruh.
Kitorang kena buat apa?
Boleh kau tolong aku? Kurang asam.
Bagi ni kat dia.
Ini untuk kau.
Korang semua dengar dengan teliti.
Aku takkan cakap lagi.
Dengarkan dia.
Okay.
Aku akan bagitahu kau jalan keluar..
Tapi sebelum tu, kau kena buat sesuatu untuk aku.
Kau bahlol!
Lari! Lari!
Apahal kau pergi tendang perut aku?
Korang semua, patah balik!
Lalu sini.
Baiklah, nampak macam kita kena lawan dengan diorang.
Siapa yang nak lawan dengan diorang?
Kita dah terkepung.
Aku akan lawan untuk jalan aku.
Betul tu, aku takkan mengalah.
James.
Kalau aku mati ..
Aku akan mati dalam keadaan berusaha.
Hei, James.
Jangan risaukan pasal aku.
Pergi ..
Kenapa korang menakutkan sangat.
- Kau memang ada mulut yang besar. - Apa kata kalau kau pergi dan lawan diorang?
- Diorang sangat menakutkan. - Jom lari melepasi diorang.
Apahal kau mengerikan sangat? Woi tunggu aku.
Tunggu. Aku masih ada kat sini.
- Hei, mana dia? - Aku tak tahu.
Berhenti. Berhenti.
Belakang kau, belakang kau.
Apahal korang tinggalkan aku?
Tak.
Berundur. Berundur.
Kenapa aku kena pegang mamat ni?
Lepaskan aku. Kenapa korang tak selamatkan aku.
Diorang pun tengah cuba nak lari.
Tak guna diorang.
Apahal kau datang sini?
Tu gerak. Tu bergerak.
Diam.
Apa yang kau buat kat sini?
Aku fikir, aku boleh menyorok dari diorang.
Sekarang kau dah hancurkan semuanya.
Hantu.
Hantu..
Kau ..
Apa yang kau buat untuk jadi macam tu?
Aku takut sangat, aku ambik je lah dan lari.
Tenang, senyap .. Kita dalam masalah yang sama.
Kenapa jadi macam ni? Macam mana kita nak keluar dari tempat ni?
Aku pun tak tahu.
Hei, kenapa ada ramai sangat orang kat sini?
Siapa kau? Kau dari mana?
Dengar.
Sebenarnya, aku datang sini dengan kawan-kawan aku.
Diorang semua dan aku tak tahu kat mana diorang.
Aku fikir yang lain semua dah mati. Sebab aku nampak kau je.
Hei.
Aku rasa aku tahu.
Aku fikir..
Aku bergurau saja.
- Satu je cara untuk keluar dari sini .. - Satu je cara untuk keluar dari sini ..
kena bunuh mayat tu.
Bunuh mayat tu bro, jadi kita dapat lepas dari diorang.
Kau berangan ke?
Macam mana kita nak bunuh mayat tu?
Diorang mati disebabkan tsunami.
- Kita serang dan musnahkan diorang. - Serang diorang, dan jatuhkan mereka.
Serang mereka, jatuhkan mereka.
Itu je lah cara yang ada untuk keluar. Kita akan serang dan jatuhkan mereka.
Hati-hati.
Hati-hati, kau taknak jatuh kat sini kan.
Tunggu.
Tu menyeramkan. Apa benda tu?
Hantu ke?
Mustahil lah.
Kau pergi tengok.
Hei, ikut aku sekali.
Kau pergi.
Aku taknak pergi.
Jadi lelaki berani, okay?
Hei, kau pun kena pergi juga.
Aku betul-betul takut.
Apa yang kau nak takutkan?
- Kau pasti ke? - Pergi.
Aku pergi.
Hati-hati kat bawah sana.
Ada apa-apa?
Apa yang kau nampak?
Takde apa pun kat sini.
Aku tak boleh nampak apa, terlalu gelap kat sini.
Gelap sangat ke?
Okay, masuk ke dalam.
- Kenapa aku? - Memandangkan kau dah ada kat bawah sana.
Masuk ke dalam.
Apahal? Apahal?
Dari apa yang nampak, macam ada sesuatu kat bawah sana.
Hei.
Hei..
Beng.
Beng, kepala kau.
Tengok ni.
Apa yang kau buat dalam sana?
Hantu! Lari!
Nasib baik. Apa yang jadi kat dia tu?
Lari! Lari!
Cepat! Blah!
Oh, Tuhan.
Kenapa dia menjerit?
Kenapa dia tak lari?
Itulah yang berlaku.
Aku tengok diorang, ramai sangat.
Dia bunyi macam ni.
- Bunyi apa tu? - Ni bunyi macam kematian.
Ianya sangat menakutkan. Diorang semua bersuara macam tu.
Tunggu sekejap.
Macam tu lah masa aku jumpa tempat ni dan menyorok di sini.
Okay, begini kisah kami.
Kami semua tengah bercuti di sini.
Tanpa mengetahui apa-apa pasal ni.
Lepas tu, apa jadi?
Macam mana korang boleh terperangkap dekat bangunan ni?
Aku tak tahu.
Tiba-tiba je, kita dah ada kat sini.
Betul ke? Kau tak tahu macam mana korang semua boleh terperangkap dekat sini?
Kalau aku tahu, aku akan bagitahu.
Betul ke?
Bila kami bangun, kami masih tak tahu apa yang dah berlaku.
Kami nampak orang mati di mana-mana.
Bagitahu aku dari awal.
Pertama, kami dah habis peperiksaan kami.
Betul tu. Dan kami semua setuju untuk pergi ke sini.
Aku tak tahu pula kau ada idea yang bernas untuk pergi ke sini.
Semestinya.
Pandai punggung kau lah.
Jom tengok apa lagi idea yang dia boleh kasi kat kitorang.
Ada apa-apa yang kau fikirkan?
Tolong bagitahu kami.
Lepas tu kami pun pergi lah ke pantai.
Apa yang kau gelakkan?
Apa yang kau gelakkan? Bagitahu kami..
Oh..
Kalau tujuan kau nak bercinta dengan awek kat pantai tu, kau masih terlalu muda.
Tapi, kau dapat satu pengalaman yang menyeronokkan.
Kau faham?
Siot, kedengaran sangat menggoda.
Dan lepastu aku pun bangun.
Tapi kau fahamkan apa yang aku cuba nak sampaikan, kan?
Tentulah.
Kau pasti?
Semestinya.
Oh, taik.
Kenapa ada ribut pula?
Jom cari tempat berteduh.
Hei, James, jom lah.
Hei, hei..tunggu.
Kenapa tetiba je hujan?
Mana lah aku tahu? Dah takdir.
Kalau aku tahu, aku takkan ada kat sini.
- Kau nak dengar cerita ke taknak ni? - Okay, okay. Cer citer cer citer.
Apa bunyi yang kau dengar?
Oh, itu..
ombak yang kedengaran di telingaku.
- Dekat laut. - Dekat laut.
Seberang..jadi kau memang nak pergi ke sana.
Kau tahu, inilah panggilan masa muda belia aku.
Aku kasi tahu..ada sebab kenapa mayat kat sini bangkit semula.
Bunyi macam..
Apa benda tu?
Apa?
Lari! Lari selaju yang kau boleh!
James, bukan kau cakap nak musnahkan diorang ke?
Aku tak kisah kalau ada sesiapa yang nak cuba buat dulu.
Tengok dekat kau!
- Ada beberapa kat sini. - Oh, malangnya nasib!
Tunggu sekejap.
Jom berpisah.
Aku akan turun ke bawah.
- Aku akan naik ke atas. - Aku akan turun ke bawah.
- Aku akan naik ke atas. - Aku akan pergi ke bawah.
- Aku akan naik ke atas. - Jom larikan diri!
Aku dah cakap. Ada banyak dekat sini.
Yang tak dikenali pun ada.
Kau rasa mereka faham tak apa yang aku cakap ni?
Apa kita nak buat?
- Kau rasa patut tak kalau kita rempuh je? - Kau nak buat macam tu?
Kau pasti ke?
Aku tak tahu.
Apa tu?
Salah.
Aku rasa jalannya dekat atas ni.
Kau pasti ke?
Baiklah, kita akan melalui mereka.
- Kau pasti ke? - Lari!
Buka.
Lalu sini.
Cepat.
Kita dah lepas dari mereka ke?
Aku sangat yakin.
Kau yakin?
Apahal gelap sangat kat sini?
Hey, aku masih bawak telefon aku.
Keluarkan.
Tapi aku tak tahu sama ada bateri masih hidup atau tak.
Masih hidup.
Pertama sekali, tengok sekeliling kita.
Takde apa kat sini.
Kenapa kau lari, James?
Bukan kau cakap kau nak musnahkan diorang ke?
Gelapnya kat sini.
Oh, kat mana kita?
Ada apa?
Tolong aku.
Hei, Brian.
Dia dah takde.
Brian..
Hei, tolong aku.
Cepat, jom pergi.
Hei ..
Itu bukan aku, hei..
Hei, apahal kau tak musnahkan diorang?
Hilang hormat aku kat kau.
Kenapa kau tak cuba je dulu?
Apa yang korang berdua cakap ni?
Betul ke.
Betul.
Bila kau dah musnahkan mereka, bagitahu aku.
Okay.
Oh, ye ke? Aku nampak kau lari je tadi.
Boleh kau jelaskan dekat aku?
Apa yang kau buat selain berlari dan menjerit?
Boleh kau jawab aku?
Jangan nak bajet sado sangat.
Tu sebab kau tu cakap besar je lebih.
Tengok, kemana dia akan bawa kita.
Dah tu, apahal kau tak musnahkan mereka?
Aku tak pernah cakap pun yang aku nak buat.
- Kau cuba nak lari ke? - Usaha yang bagus.
Okay, lepas ni biar je dia dekat depan kita.
Serahkan semuanya pada aku.
Kau tak tahu ke apa yang diorang panggil aku?
Kau tahu?
Kau tak boleh jawab.
Jangan jadi bodoh, itu kereta.
Tunggu.
Gudang ni, setiap sudut terkunci.
Apa tu?
Kau ni lawak lah.
- Jangan nak main-main dengan tu. - Mana ada dia main-main.
Aku akan duduk sana.
Apahal dengan korang ni?
Beb.
Apa yang kau buat kat sini?
Tak buat apa-apa.
Kami main teka-teki.
Kami akan pergi sekarang.
Kitorang minta diri dulu.
- Sorok. - Jangan datang sini.
James, apa patut kita buat?
- Mana Brian? - Macam mana Brian?
Mana Brian?
Dia dah lari dulu.
Jom, blah!
Cepat sikit.
Hei, Nick. Kau pergi lawan.
- Betul, cepat Nick. - Belasah diorang.
Kau bangang ke? Sini gelap kot.
Meditasi.
Belasah mereka dengan besi.
Besi.
Bangang.
Pandai.
Aku akan bergerak ke depan.
Dekat luar ramai gila.
Mungkin kita patut pergi kedepan sama-sama.
Beb, apa patut kita buat?
- Kita lari keluar. - Kemana?
Naik atas, naik atas.
Bahlol! Kita kena keluar daripada sini!
Kita kena pergi bawah, dan keluar dari tempat ini!
- Jadi apa rancangannya? - Diam, aku tengah fikir ni.
- Apahal kau tak halang aku? - Maafkan aku.
Kau ni sangat tolol.
Brian, keluar.
Macam mana kita nak keluar? Kita dah terperangkap kat sini.
Hei, bro. Tep, dengan Bew. Korang pergi tengok sana.
- Hei, Tep aku gayat dengan tinggi. Boleh kau pergi tengok? - Aku pun takut juga.
- Seluruh tempat ni gelap. - Guna lah lampu suluh kau.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.
Tidak! Tidak!
Apahal kau peluk aku?
Siapa di sana?
Hei, Nick. Jangan buat tu.
Lari!
Hei, ada orang ketuk pintu lah.
Ada yang menghilangkan diri.
Siapa? Hei, Nick. Nick!
Nick! Nick!
Apa benda tu?
Nick?
Apa kena dengan korang?
Dia tengah meyorok ketakutan.
Ya, aku pun nampak dia menyorok.
James kau balik kat tempat asal kau.
Aku setuju tu.
Tak payah takut.
Aku orang baik.
Korang akan okey.
Sentiasa bersama, jangan berpisah.
Sentiasa berdoa mohon perlindungan.
Kau ada disini disebabkan kemahuan kau sendiri.
Kau bermain dengan lumrah alam yang ganas. Itu salah kau sendiri.
Lindungi diri masing-masing.
Kau dengar tu, kita kena bersama.
Tengok dia tu, pergi menyorok paling awal sekali.
Pentingkan diri betul.
Aku akan berkorban. Aku pergi.
Tunggu.
- Aku nak pergi dengan kau. - Siap sedia dengan sebarang risiko.
-Jaga diri kau baik-baik. Aku pergi dulu. - James, James..
Hantu dimana-mana.
Hei, James. Cakap tak serupa bikin.
Aku minta maaf.
Kami nak kau buka jalan tu.
- Bew. - Ya?
Astaga, busuknya diorang ni. Tak tahan aku.
Kau dah sedia?
Sedia.
Aku belajar dari filem, kalau kita tahan nafas kita...Diorang takkan dapat tahu kita kat mana.
Jom cuba teknik tu.
Okey.
Tarik nafas. Kita jalan.
Jalan ke depan!
Jap, aku dah habis nafas!
- Jap, jap... - Hei!
Aku nak keluar dari sini. Cepat! Cepat!
- Aku dah habis nafas! - Tidak!
Tarik nafas kau!
James. Aku perlukan pernafasan.
Datang sini.
- Okay. - Lari.
Tahan nafas!
Jalan laju-laju.
Busuk gila nafas.
Aku dah cukup.
Aku perlukan nafas.
Apa patut kita buat?
Macam kerbau.
- Aku cintakan kau. - Tak, tak, tak. Kerbau.
Oh, dia kutuk kau.
Siapa ajar kau kalau tak bernafas takkan dapat dilihat?
Aku...
Dari mana kau datang?
- Amerika. - Amerika.
Sahabatku. Sahabatku, seronok jumpa kau.
Dia kawan aku.
- Aku dari Perancis. - Oh, Perancis. Hei. Hello.
- Bye. Kau tahu tak? - Aku...
- Dia tak tahu. - Jom pergi!
Kami pergi. Bye. Kau tak berapa baik. Moga hari kau indah.
- Jom, cepat. - Bye.
Hei, kenapa kelam-kabut?
Lari!
Hei, aku dengar sesuatu!
Mungkin ada bantuan yang datang!
Kau pergi tengok!
Pergi.
Pergi!
Apa yang kau buat dekat sini? Pergi tolong dia.
Kurang asam.
Apahal kau tolak aku? Nak mampus ke?
Aku tak berniat nak tolak kau. Kaki aku terselit.
Kau tak payah nak buat alasan. Lagi sekali kau buat, kau yang keluar.
Pengecut.
- Kau cakap apa? - Tak,tak.
- Korang kemana? - Patutnya kitorang yang tanya kau!
- Kau okey ke? - Ya.
- Jangan risau, aku tahu jalan keluar. - Jom pergi.
Apa kejadahnya tu?
Hei.
Jangan cakap apa-apa. Jom jalan.
Cepat. Kita pergi dari sini. Jom!
- Jom. - Jalan, jalan!
Cepat, cepat, cepat!
Jaga-jaga!
- Kat mana-mana ada je mereka. - Ini tak seberapa lagi.
Jahanam, aku terjatuh!
James.
- Cepat! - Nanti diorang tangkap kita. Cepat.
Lari!
- Jangan risau kita akan teruskan lari. - Pergi dari sini.
- Lari! Lari! - Pegang aku, peluk aku.
- James, James. - Lincah, cepat.
Menakutkan siot.
- Cepat. - Teruskan jalan.
- Cepat. - Jangan lah tolak aku.
- Ikut aku. - Cepat, diorang tengah kejar kita.
Kau boleh jalan sendiri tak?
- Mari, cepat! - Mari, mari, mari!
- Serahkan ni pada aku. - Gelap gila!
- Jalan baik-baik. - Hei, Nick. Tempat apa ni?
Jom naik.
Jom, cepat.
- Sunyi sepi kat sini. - Habis kau nak bunyi apa?
Aku dengar sesuatu.
Bunyi apa tu?
Oy!
- Apahal kau buat bising? - Aku cuma tiru bunyi tu.
Sana!
Kat sini.
- Kau yakin ke ini jalan keluar? - Jangan tolak aku.
- Jalan baik-baik. - Hei, Nick.
- Kenapa? Apa yang kau nak? - Apa?
Tunggu aku, korang ni laju sangat.
Datang sini.
- Datang sini. - Cepat sini.
Aku tak boleh.
Jangan bergurau lagi boleh tak.
- Datang sini. - Cepat kesini, kitorang tunggu.
- Mari. - Kesini dengan cepat.
Badan aku rasa berat.
- Ada apa? - Aku rasa ada sesuatu dekat belakang.
Apa patut kita buat?
Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Diam!
Nick, tolong aku.
Berhenti!
Kau kejam.
- Nick, tolong dia. - Mari, tolong dia.
- Korang berdua pergi dulu. - Penakut!
Hei, apahal bukan kau je yang pergi dulu?
- Pergi! Pergi! - Aku takut!
Mari. Cepat!
Kau pergi.
Diorang dah ke depan tu.
Jadi kita kena lari.
Mari, tolong dia!
- Lari! - Lari!
Ini semua sebab kau!
Tak payah nak salahkan aku!
- Tolong aku. - Aku tak berani.
Nanti aku balas lah balik!
Cepat, lepaskan dia!
Cepat!
Lepaskan! Lepaskan!
Hey, tolong! Tolong lah.
Maafkan aku.
Aku takde salah apa-apa pun dengan kau.
Tolong lah, lepaskan aku.
Jangan tinggalkan aku!
Jangan dekat dengan kitorang!
Jom, kesini!
- Kat sana macam selamat. - Diorang kat atas!
Apahal kau menjerit?
Nanti diorang nampak kita.
- Kita pergi sana! - Tunggu aku!
- Cepat, lari! - Lari!
Jangan berhenti!
- Mari! - Cepat!
Diorang dah tak ikut kita lagi.
Brian. Cepat sikit, nanti kau kena tangkap.
Kat sini selamat.
Dekat sini.
Gelap.
- Kita nak kemana? - Tu ada cahaya, mungkin kawasan perumahan.
Takkan lah ada kawasan perumahan kat sana.
Kat sana selamat. Kita panjat naik atas pokok ni.
- Kita nak panjat pokok ni. Mari! - Mengerikan sungguh.
- Kau dulu. - Hei.
Kau membebel je tahu tapi tak reti memimpin. Aku tengah cuba nak selamatkan kita semua!
Aku ikut kau.
Baiklah, kita gerak. Cepat sikit!
Taik.
Hati-hati.
- Kat sini licin. - Jaga langkah kau.
- Gelapnya. - Aku takut.
Kau akan terbiasa dengan benda ni.
Ini idea yang teruk.
- Doh. - Apa?
- Tunggu aku! - Perempuan pun tak lembab macam kau!
Kita dah dekat.
- Jauh lagi ke? - Sikit je lagi.
Kita akan selamat.
Takde jambatan kat sini. Jom melintas.
Cepat!
Mari, mari!
Lembab!
Khemah!
Aku dah tak larat nak lari!
- Sikit je lagi. Jom! - Rehat kejap.
- Sana. - Hei, apa yang kau buat?
- Kami cari kawan kami. - Dekat sini bahaya!
- Siapa kau? - Aku tengah cuba nak selamatkan korang.
- Kita kena keluar dari sini. - Ikut aku.
Kita akan pergi berenang kat sana. Nampak macam selamat.
Kau gila ke?
Hei, ada sesiapa kat sana?
- Hei, Bew, James! - Berhenti menjerit!
Kita akan pergi berenang kat sana.
- Nick! - Jangan paksa aku!
Kita kena pergi sana! Kat sana selamat!
- Nick, Nick, Nick. - Lepaskan aku!
- Jom pergi! - Kau kena ikut aku, kat sini tak selamat.
Aku dah cakap dengan kau, kitorang takkan pergi kemana-mana.
Kita akan pergi ke tempat yang selamat.
Kau pergi sorang. Kitorang nak sembunyi kat sini.
Diam. Aku taknak pergi, aku tetap kat sini. Kau boleh...
Kau taknak pergi.
- Kau kena ikut aku. - Lepaskan aku!
Jom!
- Jangan tolak aku lah. - Kita akan sembunyi kat sini sampai pagi.
Bagi aku ruang sikit.
Kau dah ambik banyak ruang kau tahu.
Nampaknya korang dah tahu siapa aku sebenarnya.
Aku lah raja zombi.
Cepat lari!
Hei, bagi aku ruang sikit.
Mereka ada dimana-mana!
Dot.
Hentikan semua ini.
Aku takkan berhenti sampai mereka dapat nyawa!
- Aku takkan berhenti. - Baiklah.
Ambik aku, jangan sakitkan mereka.
Aku akan bunuh korang semua! Takde siapa pun yang akan selamat!
Apa salah diorang?
Aku tak peduli!
Apa pun mereka kena ikut kami semua! Aku tak peduli!
Korang semua dah menyeksa aku!
Hah, ye ke? Pergi ke makmal aku je!
Kau gila ke? Apahal kita tak lari je dari sini untuk hidup?
Kau nak biarkan diorang mati ke?
Kau nak kitorang mampus?
- Jom balik! - Aku tak nak!
- Jom! - Aku taknak! Kau pergi!
Ah, tidak. Aku tak bunuh kau! Aku tak bunuh kau!
Aku tak mati lah. Aku pengsan je. Sebab tu aku bagitahu kau.
Lepaskan mereka. Mereka tak bersalah!
- Aku akan buat korang mati kali kedua! - Apa kejadah?
- Tak guna! - Aku taknak dengar kau!
Hei! Hei!
- Dia tengah datang! - Aku dah suruh kau balik ke rumah!
Tidak! Kami taknak mati!
Hei, kau!
Kita takde pilihan. Jadi kita kena melawan!
Tak payah takut!
Jalan ke depan!
Aku takut mati!
Hei! Lepaskan aku!
Aku takut!
Yan!
Yik! Yik! Bangun!
Hei!
Hei korang!
Nick! Bangun! Nick!
Yik! Bangun!
Bangun!
Korang! Hei! Korang semua macam mana?
Ah, mari lah.
Bangun!
Mari!
James! James!
James!
- Yip! - Kita semua hidup!
Semestinya!
Bew!
Nick!
- James. - James!
Ah!
Nick!
Ah! Bangun! Bangun!
Nick! Bangun! Aku rasa dia dah mati!
- Nick! - Nick!
Bangunkan dia! Nick!
- Nick! - Nick!
- Kau tak boleh mati! - Nick!
Nick!
Dia dah tak bernafas!
- Hei! - Buat CPR!
Nick! Bangun!
Nick! Nick!
Nick! James!
Nick! Bangun!
- Bangun! - Jangan mengalah!
- Nick! Nick! - Nick! Nick!
Bangun!
Akhirnya!
Nick!
Tengok sana tu!
Tengok sana!
Pelik. Jauh gila kita terdampar!
Macam mana kita nak balik?
Kita mesti cari jalan! Jangan putus asa!
- Kita kena keluar dari sini! - Hei, Nick, jangan panik.
Kita akan selamat.
Hei, Bew, kita kena tahu ini nyata ke bukan. Tampar aku!
Sakit siot!
- Sakit kan? - Tak, buat lagi!
Tak sakit lagi?
Ya, sakit!
Hei! Tengok sana!
Jom lari! Blah!
Jom lari! Cepat!
Tolong sini! Cepat!
- Hei. Cepat! Sana! Mari! - Hei, tolong sini!
Mari, cepat!
- Cepat sorong ke sini! - Tolong datang!
- Kenapa macam tu? - Macam mana ni?
Mari, cepat! Cepat!
Maaf, aku kena tengok!
Ah, tengok kawan kami? Ini?
- Aku susah nak tahu! - Cuba tengok dengan jelas!
- Aku susah nak tahu. - Cuba pergi sana!
Kami susah nak kenal pasti semuanya. Tunggu sampai kami siap kat sini.
Dan sekarang memang susah!
Kami susah nak kenal pasti disebabkan lumpur dengan lain-lain.
Kita kena cari sendiri.
Cepat, lalu sini!
Bawa mereka ke sana!
Doktor, mari, cepat!
- Kita kena cari? - Pergi sana!
Cepat! Cepat!
- Tolong periksa! - Kat mana diorang?
- James! - Bew!
- Nick! - James!
- Ya! Mana dia? Mari! - Maaf.
Hei, Nick!
Ah, lepaskan aku! Hei! James! James!
- James! James! - Kat sini!
- Doktor, tolong periksa dia! - Aku sibuk kat sini.
- James! - James!
Dia macam mana?
Ini Bew, P'thog! Ini P'thong, Bew!
- Mana? Sekejap! - Bew kat sini.
Bew! Bew!
Bew!
- Kau tolong dia! - Diorang dah mati!
Pergi tengok diorang!
- Enep! Apa? - James!
Nick! Nick! Bangunlah Nick!
Doktor, periksa dia! Nick!
Nick!
Bangun! Cepat! Jangan mengalah!
- Jangan tinggalkan kami. - Bangun!
Kau tahu kau boleh!
Cepat, bangun! Jangan lah mati!
- Bangun! - Bangun!
- Jangan mengalah! - Ayuh!
Kau boleh! Kau jangan putus asa!
Buktikan kau boleh! Bangun! Ayuh!
Kau dah okey.
Ya.
Ouch, sakit!
Hei, Bew, bangun!
- Ya! - Aku okey.
- Ya. Okey. - Kau okey ke?
Umur kita masih panjang!
Jangan cakap macam tu.
Ya, kau okey?
- Thong aku okey. - Tahan kejap.
Okay, tahan!
Kita semua selamat.
Aku gembira tapi aku lapar lah. Teruk betul.
Ya tuhan, kau ini bahalol.
Ah, tangan aku pun sakit juga!
Sendirian.
Kita je ke yang selamat?
Korang fikir macam mana?
- Ya? - Cikgu kita.
- Hei, Ine.
Kau fikir macam mana? Dia dah cuba selamatkan kita!
Kita je yang terlambat!
Apa yang kau fikir? Jahanam!
- Ya, kita selamat! - Bengong!
Kau nak cakap apa, James?
Kau tahu kita kena lah bergembira, tengok ni!
Ya?
Hei, Thong sakit lah!
Apa masalahnya?
Apa?
Tak!
Sakit..
Apa?
Tengok!
Tunggu!
Tunggu aku!
Hei Bew!
Bew!
Tenanglah roh-roh kat sini.
Moga roh kamu semua diterima.
Dan kami akhirnya. Selamat dan menyesal dengan apa yang kami buat.
Dan ramai yang meninggal dunia.
Ianya sangat tragik.
Dan salah seorang dari kami menjadi lumpuh secara kekal.
Dia tak boleh buat apa lagi. Jadi kami jaga dia.
Dan ini semua sangat menyedihkan bagi kami.
Satu pengalaman yang berharga untuk kami. Untuk tidak mempermainkan keramat.
Ini bukan perkara yang mudah.
Kerosakan harta benda tak boleh dibandingkan dengan kehilangan nyawa.
Dan kami akan sentiasa datang sini sebagai menghormati peristiwa ini.
Sebagai tanda kami selamat.
Ia akan berkekalan selamanya dalam hati kami. Takkan pernah dilupakan.
Jom! Cepat!
Jom! Jangan jadi yang terakhir! Jom!
Mari!
Ah, aku menang!
Aku dah tak larat nak lari!
- Ada sesiapa di sana? - Bukan setakat hantu je ada!
3 tahun!
- Action! - Pelik. Kenapa kau ada kat sini?
Aku sebut apa yang aku nak.
- Dah lah! - Mula!
- Kau gila ke? - Kurang!
- Action! - Kau gila ke?
- Kau takut?
Kau takut. Kau takut.
Teruskan ulang!
- Action! - Korang nak buat apa sekarang ni?
- Bukan hal kau! - Ayuh!
Betul ke?
Buat lagi sekali! Action!
Kau bukan pengecut! Kau ke depan!
Ayuh, ulang!
- Kau! - Muka dia kelako!
- Bew! - Cut!
Tengok kaki dia. Kaki dia!
Eh. Kau sakit juga ke? Aku tak boleh goyang tangan aku.
Sangat teruk.
Ah, dia salah. Sepatutnya aku. Cuba je lah!
Cuba kau goyangkan untuk Bew!
Cuba je! Kau buat!